Leia Mais

• Traduzir Homero é uma epopeia

1. Tietri

   28.mar.2011 às 0h32

   Enquanto houver pessoas estudando o grego clássico haverá esperança na inteligência humana.

   Responda 1

   Denuncie

2. joao paulo vieira

   20.mar.2011 às 11h22

   Cursei dois anos de grego antigo na esperença de ler a ilíada no original. Desisti porque concluí que para alcançar o objetivo necessitaria largar o trabalho e dedicar-me somente à língua antiga. Ao estudar o grego clássico descobre-se que a concatenação das idéias (ainda na mente) só podia ser de forma diversa daquela usual na atual civilização ocidental. Isso porque a composição das orações é inteiramente distinta de como se fala nos dias atuais. É um belo exercício mental!

   Responda 0

   Denuncie
   1. Remédio Amargo

      24.mar.2011 às 20h11

      João, Como você, também cursei Grego Clássico. No entanto, terminei o curso. De fato, o grego antigo exige dedicação, pois a tradução de um trecho leva horas, às vezes dias. Por ser uma língua declinável, isto é, as funções sintáticas serem definidas por desinências (terminações das palavras), uma tradução de grego torna-se, sem dúvida, um eficiente exercício mental. Você sabia que no Japão o ensino de Grego Clássico é muito requisitado?

      0

      Denuncie

   2. Jonathan 'Hamelin' Malavolta

      20.mar.2011 às 17h02

      Não é à tôa que os antigos helênicos são os pais da Filosofia Lógica.

      0

      Denuncie