Leia Mais

• Os doidos sábios e os sábios doidos

1. Frank Ferreira

   19.out.2011 às 16h25

   Prezado Elio Gasperi,no final de seu texto, você traduz o título do livro "Confidence Men" como "Homens de Confiança - Wall Street,...". O Merriam Webster define "confidence man" como "a swindler who tries to gain the confidence of his victim in order to defraud him". Ou seja, um "vigarista". Herman Melville publicou, em 1857, "The confidence-man, his masquerade", sobre os golpes de um vigarista, com essa "metodologia", durante uma viagem de barco pelo Mississippi. Seria aplicável?

   Responda 0

   Denuncie