João Pereira Coutinho > A dança dos nomes Voltar
Comente este texto
Leia Mais
João, seu texto é limpo, belo, ritmado...Enfim, gostoso de ler. Agora, falar sobre telefones e agendas, tenha dó. Vamos falar de sexo e mulheres.
De fato, e pensar que há 20 anos atrás ninguém tinha celular e todo mundo resolvia seus assuntos do mesmo jeito..rsrs (lembram do caderninho de telefone)
Você já ouviu falar em algo chamado neologismo?
Olá, Ricardo. Sim, já ouvi falar. São perfeitamente justificáveis quando não há termos corresopndentes no vernáculo. No caso, não se trata de neologismos, mas do aportuguesamento de expressões inglesas, apenas para facilitar o trabalho de tradutores de programas de informática ou da utilização de programas pirata. Ex: no Brasil usamos "mouse", os portugueses usam "rato". Mouse certamente não é um neologismo.Abs.
'João amava Teresa que amava Raimundo que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili que não amava ninguém', porque não tinha celular? zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
É imprressionante como até os portugueses se submetem ao informatiquês traduzido literalmente do inglês. Eles também não guardam ou arquivam; eles "salvam". Ou será que o colunista usa a expressão apenas porque sabe que sua coluna é publiucada no Brasil? Se não fosse , talvez teria "deletado" o termo. Â
Busca
De que você precisa?
Fale com o Agora
Tire suas dúvidas, mande sua reclamação e fale com a redação.
João Pereira Coutinho > A dança dos nomes Voltar
Comente este texto