João Pereira Coutinho > A dança dos nomes Voltar

Comente este texto

Leia Mais

  1. osmar

    João, seu texto é limpo, belo, ritmado...Enfim, gostoso de ler. Agora, falar sobre telefones e agendas, tenha dó. Vamos falar de sexo e mulheres.

    Responda
  2. Célia L H

    De fato, e pensar que há 20 anos atrás ninguém tinha celular e todo mundo resolvia seus assuntos do mesmo jeito..rsrs (lembram do caderninho de telefone)

    Responda
  3. Ricardo de Almeida

    Você já ouviu falar em algo chamado neologismo?

    Responda
    1. Peter J

      Olá, Ricardo. Sim, já ouvi falar. São perfeitamente justificáveis quando não há termos corresopndentes no vernáculo. No caso, não se trata  de neologismos, mas do aportuguesamento de expressões inglesas, apenas para facilitar o trabalho de tradutores de programas de informática ou da utilização de programas pirata. Ex: no Brasil usamos "mouse", os portugueses usam "rato". Mouse certamente não é um neologismo.Abs.

  4. Depaula

    'João amava Teresa que amava Raimundo que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili que não amava ninguém', porque não tinha celular? zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

    Responda
  5. Peter J

    É imprressionante como até os portugueses se submetem ao informatiquês traduzido literalmente do inglês. Eles também não guardam ou arquivam; eles "salvam". Ou será que o colunista usa a expressão apenas porque sabe que sua coluna é publiucada no Brasil? Se não fosse , talvez teria "deletado" o termo.  

    Responda
    1. Peter J

      Olá, Ricardo. Sim, já ouvi falar. São perfeitamente justificáveis quando não há termos corresopndentes no vernáculo. No caso, não se trata  de neologismos, mas do aportuguesamento de expressões inglesas, apenas para facilitar o trabalho de tradutores de programas de informática ou da utilização de programas pirata. Ex: no Brasil usamos "mouse", os portugueses usam "rato". Mouse certamente não é um neologismo.Abs.

    2. Ricardo de Almeida

      Você já ouviu falar em algo chamado neologismo?

De que você precisa?

Copyright Agora. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página
em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita do Agora.