Trabalho com o ensino do idioma, especificamente o inglês, há vários anos. Todos os alunos querem aprender, mas apenas uma minoria está disposta a investir o tempo e a disciplina necessários. Por outro lado, o maior obstáculo ao aprendizado de um idioma estrangeiro reside exatamente no desconhecimento do idioma nato. Quem não ama o próprio idioma, a ponto de aprende-lo bem, dificilmente consegue proficiência em um idioma estrangeiro, pois afinal os elementos gramaticais não são tão diferentes.

só tenho cérebro para o português e olhe lá.

não entendi se os caras entendem o que estão traduzindo, ou se o 'streaming' impede a assimilação. quando leio em voz alta, tomando cuidado com dicção e clareza, afeta minha compreensão do que leio. entendo melhor lendo introspectivamente.