Leia Mais

• Ler Salinger é como deitar numa cama quente e descobrir que ela está cheia de pregos

1. Ana B

   13.jan.2020 às 17h39

   Tati, tenho buscado uma explicação para algumas palavras/sílabas no texto da ed. Todavia grafados em itálico, por todo o livro "Nove histórias", e não encontrei nada... algumas vezes acho que o itálico é mesmo para acentuar aquele trecho, outras vezes acho que está mais para um equívoco da editoração que acabou passando... O que vc acha?

   Responda 0

   Denuncie
   1. Tauan Tinti

      19.jan.2020 às 22h56

      Ana, ainda não li a tradução do Galindo pela todavia, mas passei recentemente pelas edições americanas do Salinger e nelas fica claro que o uso idiossincrático de itálicos é tique do autor, não da edição brasileira e nem do tradutor. Suponho que seja pra acentuar ênfases ou coisa assim (no caso das sílabas em itálico, a pronúncia ou ênfase peculiar do personagem a dizer a palavra). Acho que esses itálicos aparecem especificamente nos diálogos, não? Ao menos, minha hipótese enquanto lia foi essa.

      0

      Denuncie

   2. Tauan Tinti

      19.jan.2020 às 22h56

      Ana, ainda não li a tradução do Galindo pela todavia, mas passei recentemente pelas edições americanas do Salinger e nelas fica claro que o uso idiossincrático de itálicos é tique do autor, não da edição brasileira e nem do tradutor. Suponho que seja pra acentuar ênfases ou coisa assim (no caso das sílabas em itálico, a pronúncia ou ênfase peculiar do personagem a dizer a palavra). Acho que esses itálicos aparecem especificamente nos diálogos, não? Ao menos, minha hipótese enquanto lia foi essa.

      0

      Denuncie

   3. Tauan Tinti

      19.jan.2020 às 22h56

      Ana, ainda não li a tradução do Galindo pela todavia, mas passei recentemente pelas edições americanas do Salinger e nelas fica claro que o uso idiossincrático de itálicos é tique do autor, não da edição brasileira e nem do tradutor. Suponho que seja pra acentuar ênfases ou coisa assim (no caso das sílabas em itálico, a pronúncia ou ênfase peculiar do personagem a dizer a palavra). Acho que esses itálicos aparecem especificamente nos diálogos, não? Ao menos, minha hipótese enquanto lia foi essa.

      0

      Denuncie