Ilustrada > Como 'O Gambito da Rainha' deu início a um novo debate sobre sexismo no xadrez Voltar
Comente este texto
Leia Mais
Matéria incrÃvel! Adorei! Me apaixonei pela série de cara, xadrez é um jogo espetacular e fico feliz que as mulheres estejam conseguindo cada vez mais espaço nesse esporte, me inspira, não só como mulher, mas também como pessoa!
A série é ótima e a discussão abordada aqui vem a calhar. Só não gosto to tÃtulo em português: Gambit tem a ver com estratégia em inglês, não com "gambito", perna fininha. Será que o viés sexista embalou os responsáveis pela escolha do tÃtulo em português ? Espero que não. Talvez tenha sido só para aproveitar a sonoridade semelhante das palavras em inglês e português, embora com significados nada em comum. Mas a série vale a pena.
Agradeço a todos pelos comentários. Fui consultar o dicionário (coisa que deveria ter feito antes de escrever aqui) e realmente gambito em português pode ser usado para fazer referência a uma estratégia de jogo no xadrez, entre outros significados. Obrigado, aprendi mais uma!
Segundo o dicionário Aulete Digital, "gambito" tem os seguintes significados: "1. Ardil para enganar e vencer o adversário; ARTIMANHA; 2. Lud. No jogo de xadrez, tipo de abertura em que se sacrifica um peão para fazer avançar outras peças em posição favorável."
Gambito é um tipo de abertura no xadrez, no contexto da série não se refere à 'perna', mas a esse tipo de jogo.
Gambito vem do italiano renascentista "sgambetto", algo como "dar uma pernada (rasteira)". A tradução correta para o português seria Gambito de Dama. Tecnicamente, gambito é o sacrifÃcio, geralmente de peão. No caso, 1.d4 d5 2.c4 dxc4 não é exatamente um sacrifÃcio haja vista que as pretas erram grave se tentaram conservar o peão.
GAM-bito é estratagema para vencer um adversário. CAM-bito é que significa perna fina
Gambito é uma corrutela de cambito, perna fina. Gambito realmente significa artimanha ou ardil, no caso, o gambito da dama (não da rainha como na tradução ruim do nome da série) é uma das aberturas com objetivo de dominar o centro do tabuleiro, um passo na direção certa para se ganhar no xadrez.
É que gambit, em português, é mesmo gambito. O Gambito da Dama é uma abertura do grupo peão da dama caracterizada pelos movimentos: d4 d5 > c4 A variante em que as pretas capturam o peão em c4 é o Gambito da Dama Aceito, e as variantes com outros lances são o Gambito da Dama Recusado.
Busca
De que você precisa?
Fale com o Agora
Tire suas dúvidas, mande sua reclamação e fale com a redação.
Ilustrada > Como 'O Gambito da Rainha' deu início a um novo debate sobre sexismo no xadrez Voltar
Comente este texto