É verdade. Mas reconheço que é difícil escolher a palavra certa.

E como você traduziria? Liberal em inglês se escreve da mesma forma como em portugês, não tem jeito. É preciso estudar e entender as diferenças.

Se fosse só isso... Fico estarrecido com a péssima qualidade das traduções em geral aqui na Folha.

É verdade! Mas é pedir muito para a Folha de hoje em dia. O desleixo e a ignorância reinam na redação. É o que dá proletarizar a profissão de jornalista!

Se a política de reajustes anuais de inflação + PIB tivesse continuado o consumo aumentaria gerando mais produção e empregos. A correção da tabela do IRPF também ajudaria, a diminuição de impostos também. São formas de se injetar recursos na economia. Basta ver o que acontece quando o 13º é pago ou quando as pessoas recebem o PIS.

Ninguém investe e, ao fazê-lo, cria empregos, se a demanda cai sem parar por causa da pandemia. Os empreendedores investirão se houver demanda interna ou externa. Ora, com o mundo mergulhado na pandemia, ou o Estado adota medidas para sustentar a demanda ou a economia mergulhará até alcançarmos uma depressão econômica.

E o você acha que ocorre quando se aumenta o salário mínimo num quadro de recessão, como o atual? O aumento do salário mínimo sustenta a demanda e esta última impede que a economia afunde ainda mais. Combinando o aumento do SM com outras medidas destinadas a sustentar a demanda, permite-se que a economia se recupere mais cedo.