Leia Mais

• Tom Brady mudou quase tudo para voltar ao Super Bowl aos 43

1. Ivan Bastos

   25.jan.2021 às 19h03

   Um casal de pessoas extraordinárias. Gisele e Tom.

   Responda 0

   Denuncie

2. Peter Janos Wechsler

   25.jan.2021 às 15h07

   Por que traduzir "conference" por conferência ? A palavra correta seria "divisão".

   Responda 0

   Denuncie
   1. Peter Janos Wechsler

      25.jan.2021 às 18h09

      Ok Alexandre. Aceito. Digamos que é um "americanismo" na língua portuguesa. Agora posso acompanhar a conferência do campeonato brasileiro de futebol. rs. Obrigado pela explanação. Aliás, estamos cheios destas expressões. Quase todo dia vejo usarem "handicap" ao contrário. Abs.

      0

      Denuncie

   2. Alexandre Boide Santos

      25.jan.2021 às 18h00

      Peter, de fato é um decalque semântico, mas já foi consagrado pelo uso e amplamente incorporado ao jargão. Qualquer um que acompanhe mais de perto as ligas estadunidenses sabe o que é "conferência" e "divisão", e sabe que são coisas diferentes. Levando em conta o contexto específico, a tradução está correta, e a alternativa proposta por você, incorreta.

      0

      Denuncie

   3. Peter Janos Wechsler

      25.jan.2021 às 17h16

      Ok. Alexandre. Entendo, mas conferência em português não tem este significado como em inglês.

      1

      Denuncie

   4. Alexandre Boide Santos

      25.jan.2021 às 17h13

      Por que traduzir assim? Porque "conference" é conferência mesmo, e "division" é divisão. São coisas diferentes. Cada conferência é composta por quatro divisões, e são os campeões das duas conferências (NFC e AFC) que se enfrentam no Super Bowl.

      0

      Denuncie