Engraçado! Qdo se trata de tradução, qq gaiato se acha apto a discorrer ou emitir opinião a respeito, sem jamais ter lido uma linha ou estudado o assunto. É um festival de lugares-comuns, de arrogância. Esses sabichões não sabem a vergonha alheia que provocam.

Justamente pelo desrespeito (especialmente no pagamento) a tradutores competentes é que mais e mais vemos diariamente erros comuns de tradução em todos os meios, inclusive em legendas de filmes (tradução automática?). Tradução requer o conhecimento das duas línguas - original e a final - e outros esforços baseados em conhecimentos adquiridos em longo período de formação, incluindo revisão e o conhecimento da cultura da obra original. Isso é que traz uma tradução à altura da obra original.

É mas outro dia um gaiato nervosinho reclamou que uma resenhista de um livro não mencionou o nome da tradutora. tem gente que acha tradutor mais importante que autor. menas, né?

Interessante. Erro no nome do tradutor cria todo esse rebuliço. Os erros comuns de tradução que vemos diariamente aqui na Folha, nas legendas de filmes e nos manuais passam em branco. Porkê?