Desde que eu me entendo por gente existe o termo "levar para viagem".

Amei! Aí, certa época, li aqui na Folha: publisher. Fiquei com um pulguedo atrás das orelhas e mandei um e-mail para a ombudsman: o que é publisher? A ombudsman não me respondeu. . E todos os dias repisava. O que é publisher? E ela respondeu com uma frase(queria ler o seu pensamento...!), dono da Folha. Acho que deveria estar com ódio mortal da apedeuta aqui. Era mais bonito colocar: Neli dona da Folha.Ah, só respondi hoje, porque estava comemorando meu niver: 29 de abril.

Quando comecei a ler pensei logo no Aldo Rebelo que depois foi citado de maneira grosseira. Mas a essência do texto é a mesma pretendida pelo ex Ministro da Defesa, só que disfarçada com humor.

Maravilha de coluna! Eu tinha lido a reportagem sobre a tradução do "take away", e tinha ficado pasmo. Reli umas duas vezes para ter certeza que não tinha entendido errado ou que era uma brincadeira...

Esse artigo foi maravilhoso, pra lavar a alma. Das piores manias de certas classes brasileiras é o abuso de expressões desnecessárias em inglês. Seguiremos pedindo comida pra viagem mesmo, nada de grab and go ou pick up, amém.

Somos um povo jeca, mesmo. Se não sabemos nem pedir comida em português, imagina votar.

Se o aprendizado do inglês fosse mais amplo, talvez essa mania fosse até menor. É como aquele chefe Nhambiquara de que fala Levi-Strauss em Tristes Trópicos: associando a ascendência cultural do antropólogo com o domínio da leitura e escrita, desenhava uns rabiscos num bloco e "lia" para os demais, dando a entender que não estava apenas falando da própria cabeça...

Jeca é “take away “, na minha terra sempre foi “para viagem ou para levar “, BH/MG. Aliás, para facilitar: embrulha pra mim .... Risos

Take away se usa para as comidas que estão na moda. Para viagem serve para marmita. A tentativa (cafona) é valorizar o prato. Lembro da primeira vez que ouvi "para viagem", achei que era para comer em outra cidade. Até respondi: não, é para comer aqui perto, não precisa embrulhar tanto.

Quando faço cursos pela empresa, vejo que quanto mais termos em inglês se usa, mais marketing é e menos conteúdo prático posssui

Coincidentemente, ontem escrevi reclamando de um artigo de um jornalista desse jornal, que leio há muito tempo, cujo texto era de construções de prédios em periferias, próximos a corredores viários. Foi até onde aguentei...Skyline? O que é isso? Reclamei, mas não foi publicado. Deve ser por causa da palavra m---a. È demais os próprios jornalistas se renderem a esses palavreados "modernos". Cafonice sem tamanho. Quem escreve é o pai do Victor, q deixou de comprar jornais em banca devido a pande.

Eu me rendo. Desisto de achar que há excesso na adoção de palavras e expressões em inglês para nomear uma grande variedade de nossas atividades. Não há como evitar. De repente elas tomam conta de nosso cotidiano e lá se vão "liquidação", "apagar", "para viagem", "meia diaria" e entram "sale", "delete", "take away", "day use" e tantas outras. Algumas até que são aceitáveis, mas a demência coletiva deve explicar a incorporação acrítica de milhares de outras. Acho que sou careta purista.

Muito bom, esses dias fui pegar uma pizza "pra viagem", e a expressão não me veio a cabeça para pedir a atendente. Ela logo se de deu conta e perguntou "pra viagem?". A pizzaria fica em Taguatinga, no DF. A demência coletiva já tava me pegando. Mas fui salvo pela atendente. Parabéns pelo artigo.

Excelente artigo! Esses estrangeirismos doem mesmo. Tigela agora é "bowl" e liquidação "sale". O orçamento, coitado, é reduzido a "budget". Fora o paraolímpico, convertido em "paralímpico" para se aproximar de "paralympic". Interessante que no mundo do futebol houve alguns casos inversos: o "corner" virou escanteio, o "keeper" goleiro, o "back" zagueiro e até o "speaker", faz tempo, é narrador. O que irrita não é a assimilação cultural, mas a subserviência cega e, como o autor apontou, demente.

Muito bom! No entanto, tenho uma hipótese para a dúvida levantada no texto. Talvez a expressão "para viagem" evoque uma situação específica já bastante comum no Brasil, que consiste basicamente em pedir que embalem a comida, estando a pessoa já no local anteriormente. A expressão " take away" manifesta, por outro lado, outra situação: a pessoa passa no local para pegar a comida já pronta. São situações distintas. Em tempo: já vi restaurantes usando a expressão "passe e pegue".

Concordo

Excelente o artigo!

Obrigado, Sérgio. Alguém precisa jogar o holofote do ridículo nessa turma.

Genial

E como tem gente que acha bacana essa breguice de importar palavras...

Excelente artigo. Trabalho em uma área propensa ao uso de expressões inventadas....seja em inglês ou em português mesmo! Stand off; asset; pay back... Uma que vem sendo muito usada ultimamente é, acredite, RACIONAL! Usada de maneira completamente errada: - "Vou preparar um RACIONAL para o cliente!" - "Mostra esse RACIONAL! Assim irão entender nossa proposta!" Estão usando racional como explicação, demonstrativo ou coisa parecida.

Não sei... lembro que Mussolini proibiu todas as palavras estrangeiras; não se podia falar táxi, bar, coquetel, etc, substituídos por expressões ridículas. Mas nada contra o “pra viage” que insinua o romantismo de longas viagens, mesmo que for de dois quarteirões.

O colunista acertou na mosca. Sem xenofobia, penso que algumas expressões importadas de outros idiomas são desnecessárias. Quase 200 anos independente, o País não tem um projeto sério de desenvolvimento, boa parte da população padece de analfabetismo funcional e ainda vêm uns sujeitos com 'complexo de vira-lata', como os qualificaria Nelson Rodrigues, com 'take away', em prejuízo do nosso expressivo, sonoro e bem comunicativo 'pra viagem'. Acorda Brasil!

Muito oportuno o conceito de 'demência coletiva', nesta quadra de captura dos cérebros pelas repetições frenéticas das redes. Já manifestei meu inconformismo com o 'neologismo' mídia, especialmente 'a' mídia (em vez de os mídia). Acho que é inútil, agora implico com 'bike' (baique), ainda mais ante o simpático 'bici'. Para não dizer que não entendo os diminutivos 'cordiais' (Sérgio Buarque), quero assinalar que aceito e gosto de 'pet'...