Tati Bernardi > 'Luxúria', romance de estreia de Raven Leilani, é o melhor livro que li este ano Voltar
Comente este texto
Leia Mais
Este jor nal dispensa longas páginas precisas para sugerir livros de escritores estrangeiros em detrimento dos escritores brasileiros. Além de serem explo rados pelas editoras nacionais, os escritores brasileiros sao penalisados pela im pre nsa.
Sugira alguns tÃtulos aqui nos comentários. Sugestões de bons livros são sempre bem-vindas.
Ué, o que tem a ver a sugestão da colunista de um livro que gostou, que aborda uma temática importante para mulheres, e deveria ser de interesse masculino para que se evolua como sociedade, com a produção literária nacional? Se o livro é bom, desperta interesse independente da procedência. Sem essa de fiscal de quarteirão, você escreveu algum livro ?
Concordo, Henrique, mas traduçao nao é a praia da colunista, que so cita os tradutores que ela conhece pessoalmente. Uma espécie de negacionismo literario. Convém notar, contudo, que os titulos das obras traduzidas sao em geral decididos pelo editor (e sua visao de marketing), nao pelo tradutor. Neste caso, a tradutora se chama Ana Guadalupe.
Bom relato. Reflete bem a condição de mulher negra nos EUA de hoje. Lá (e talvez aqui) a chamada inclusão é para inglês ver, havendo ódio de ambas as partes, de brancos e negros. O tÃtulo em inglês (Lust?) tem outras conotações que faltam à tradução em português - crave, hunger, thirst. Talvez é isso que a personagem queira transmitir na obra (que não li): sede de viver, num mundo árido e insosso.
Tantos livros e escritores brasileiros que fazem a mesma coisa mas sao igno rados pela midia, como esta que assinamos.
Busca
De que você precisa?
Fale com o Agora
Tire suas dúvidas, mande sua reclamação e fale com a redação.
Tati Bernardi > 'Luxúria', romance de estreia de Raven Leilani, é o melhor livro que li este ano Voltar
Comente este texto