Ilustrada > Denzel Washington encarna Macbeth e perde a cabeça em nova versão noir do clássico Voltar
Comente este texto
Leia Mais
Foram inúmeras adaptações dessa imprescindÃvel peça. Vi, as adaptações de Orson Welles, Akira Kurosawa, Roman Polanski e Justin Kurzel. Gostei de todas, mas a de Polanski foi a que mais me impressionou. Tenho aqui uma tradução portuguesa feita pelo Dr. Domingos Ramos; uma feita por F. Carlos de Almeida Cunha Medeiros e Oscar Mendes; e a de Manuel Bandeira. Esta última é a mais hermética, nem parece ser dele.
A tradução que Manuel Bandeira fez da peça, replicando os versos shakespearianos, é bonÃssima. As bruxas são figuras cômicas ou tragicômicas. Têm certo humor, ainda que macabro. Elas testam e provocam Macbeth, o empurram para o crime, e ele cede à tentação. Podemos pensar que as bruxas estejam dentro dele, que sejam a imagem de sua ambição e falta de escrúpulos. Todo mau polÃtico é Macbeth. Ou Macbeth é o mau (e o mal) polÃtico. Que coisa.
Busca
De que você precisa?
Fale com o Agora
Tire suas dúvidas, mande sua reclamação e fale com a redação.
Ilustrada > Denzel Washington encarna Macbeth e perde a cabeça em nova versão noir do clássico Voltar
Comente este texto