Jeronymo, neste caso ate entendo. Acho que foi a maneira diferenciada de denominar "o boteco", sabe-se la quantos bares ja temos com essa palavra. O que me irrita sao vocabulos ingleses quando nao ha necessidade. Acho que isso reflete a nossa baixissima autoestima, entao ficamos entre um povo que nao entende (com razao) ingles e empresarios cafonas que tb nao entendem ingles mas preferem anuncia "delivery" quando podem facilmente colocar "entregas".

Ha ate o caso de um estabelecimento aqui perto em que o empresario nao tem janela mas colocou uma faixa "drive-thru". O que ele quer dizer e "takeout", ou "takeaway", se quiser ser mais esnobe ainda. Nao ha nada errado nem depreciativo em usar a lingua portuguesa. E a nossa lingua.