Acredito que o imagina tenha alguma semelhança com o grego parakalo (por favor), em resposta ao efkaristo (obrigado). No sentido de: Por favor, não me agradeça!

Adorei, dei umas risadas. Obrigada!!

Tenho certeza de que o autor do texto “imagina” também que quem responde assim pretende demonstrar o descabimento da afirmação “obrigado”, não por ser ela uma demonstração de burrice de quem a faz, mas sim para refutar educadamente qualquer possibilidade “imaginável” de que a tal obrigação seja real. Imagino isso e também imagino que o autor não teve qualquer viés xenofóbico ao criticar o comportamento de brasileiros. Só teve uma ideia (boa, vá lá) para chamar a atenção para o assunto.

Ótimo!

'Imagina' desconcerta um pouco mesmo. Parece que o agradecimento foi um erro.

Em inglês, tem também o “don’t mention it” em resposta ao “thank you”. Você agradece e recebe de volta um “cala a boca”.

Imagina, não estás obrigado a retribuir-me. Imagina, não foi nada. Imagina, não estás a compreender todo o contexto do " imagina". Sugiro imersão na cultura vasta e continental deste país que outrora colonizaste.

Dá pra imaginar também que o imagina sugere que o que foi pedido é muito simples e que é possível fazer muito mais. Gostei do texto; vivendo e aprendendo. No RS alguns falam capaz, com o mesmo sentido de imagina.

Lembrei-me que o meu avô respondia aos obrigados com um sonoro "não-há-de-quê". Será que alguém ainda assim o faz?

E o Ricardo já me parece um mágico, com uma cartola cheias de surpresas. A última agora é ser um linguista. Gostei do texto, sobretudo da explicação da pronúncia do "probrema", que está corretíssima. Lá no interior de Minas Gerais também já ouvi muito "pranta" para "planta" etc etc. Quem não compreende que as línguas são orgânicas, corre o risco de desenvolver preconceitos linguísticos. Obrigada pelo texto. "'magina"

Em alemão a antiga forma é "ich bin Dir zum Dank verpflichtet", ou seja, "tenho uma dívida de gratidão para contigo", ou, o que é dizer o mesmo, sou-te obrigado. Não há diferença do português, nesse sentido.

Ricardo, obrigado!

Imagina, muitíssimo obrigado pelo texto. Retribuir com gratidão ao favor recebido, por menor q seja, é dizer muito obrigado. Também é uma forma de considerar a atenções dedão nosso pedido. Aos íntimos costumamos dizer; Valeu...

Tenho usado "grato" ou "gratíssimo" com alguma freqüência. Bacana o artigo.

Nos EUA, pelo menos nos filmes, este obrigado é um "te devo uma". E deve mesmo. Sempre cobram, por aqui: Imagina?, qualé? Que nada, foi nada não, e por aí vai.

Que responde "imagina" ao obrigado é o paulista, o mineiro responde "opa, que isso, tranquilo". Paulista também tem de falar "tchau" duas vezes e começa toda frase com "então".

Imagina!

Gostei muito muito.