Só uma coisa: não sabia que os EUA tinham um sistema oficial de aposentadoria. Ou, quando o texto fala em "previdência social", o(a) tradutor(a) errou e quis dizer na verdade "seguro social" ("social security"), o nome que, até onde eu sei, os norte-americanos dão pro que aqui chamamos de "assistência social"?