Há um erro - bem estapafúrdio- de tradução. "Apelido de solteiro de sua mãe". Apelido, em português, é diferente de sobrenome, FSP.

Cada um com seu sexo , daí a mudar o idioma a procura de identidade eu acho uma grande perda de tempo e de foco , existe coisas mas importantes para estes grupos do que pronomes de tratamento.