Eu identifiquei o local do erro, mas não sabia dizer o que exatamente estava errado, a não ser que soava bem estranho 'ciclano se trata'. Isso me faz pensar porque isso ocorre. Todos sabemos usar a língua cotidiana, porque ela então eh rejeitada quando escrita e busca-se tanto esse suposto rebuscamento? Não seria a 'infame' "estarei verificando senhor" no lugar de "verificarei" ou "vou verificar" mais um sintoma dessa ojeriza pela língua coloquial?

Hipercorreção deve ser uma espécie de eufemismo. Em bom português, correto e duro, diz-se afetação mesmo. Muito comum em uma zelite tão arrogante quanto incompetente.

Muitos advogados já não aprendem matemática. Pelo menos que aprendessem português.

Não faltam advogados prolixos, que entopem suas petições de latim, mas, não raro, tropeçam na norma culta do português. Pior, todos querem ser chamados doutores.

Há quantos anos eu aguardava este artigo!! Felicidades. Pois a leitura da mídia e dos lançamentos hodiernos dói nos ouvidos. Remédios? Um deles seria recuperar a tão necessária palavrinha "cujo" [genitivo no latim :) ]

Falar é humano, escrever, não.

Não será normalizado. Esta sendo rapidamente substituído por um ainda mais horroroso "é sobre", tradução diretíssima da língua de Shakespeare sempre à disposição de quem odeia a de Camões.

Cuidado, Sérgio Rodrigues, para você não se transformar em socialite da língua portuguesa como o notório professor Pasquale et caterva...