Será que algum milionário daqui leu a coluna e irá fazer alguma doação para qualquer escola brasileira? Aí poderíamos discutir algo mais próximo de nós.

Qual a utilidade dessa coluna? Trata de temas pouco relevantes para o Brasil, e quem se interessa por questões pontuais suscitadas, lê no original, e não nessa tradução truncada.

A posteridade tem seu preço, para todos os bolsos. Houve os que construíam pirâmides, outros proliferam.

Resumindo: Não entendi nada. O doador é um bom sujeito, não é, ou é otário? Parece que ele está doando milhões para quem já é absurdamente super-rico.

A tradução está mesmo horrorosa. Já o tema abordado (e a maneira pela qual o foi) é maçante e totalmente fora dos costumes brasileiros. E o texto, como ficou traduzido, é obscuro e incompreensível.

Texto muito mal traduzido, duro de ler. Essa parceria com NYtimes só serve pra alguma coisa se o texto traduzido for compreensível. Do jeito que está, é muito melhor ler em inglês. Cada expressão e maneirismo do autor foi traduzido ao pé da letra, alienando o leitor que não percebe porque aquilo está escrito assim. Sem falar que faltam notas, explicando o que talvez seja óbvio para o americano médio, mas não pro brasileiro.

os caras reclamam até por a cerveja esta gelada