A propósito da falácia de que em Portugal as crianças "começam a falar português do Brasil", devo dizer o seguinte porque acompanhei o fenómeno. Um dia, como outro dia qualquer, uma jornalista do Diário de Notícias português escreveu um único artigo de jornal a mostrar como algumas crianças portuguesas estavam a usar algumas expressões mais comuns no Brasil, por assistirem a youtubers br. Bastou isso. Youtubers e comediantes brasileiros usaram e exageraram imenso sobre o assunto até hoje. lol.

Os sotaque dos angolanos me soa mais luso que brasileiro, por isso não acho que a influência africana explique muita coisa. Outro ponto é que não me parece que os castelhanos, companheiros de península ibérica, comam as vogais como os portugueses. Eles dizem 'que' como nós, e não 'q' como os portugueses por exemplo.

As línguas mudam através do tempo, das latitudes, das paisagens... Este truísmo passa por novidade para muita gente que desconhece a dinâmica da linguagem. José de Alencar disse: "O povo que chupa o caju, a manga, o cambucá e a jabuticaba pode falar uma língua com igual pronúncia e o mesmo espírito do povo que sorve o figo, a pera, o damasco e a nêspera?" (In: Sonhos d'Ouro, 1872) Uma aula de linguística histórica e de dialetologia num só período! Quem sabe Eça não se inspirou aí?

Dendê só tem na Bahia. Então não dá para "nacionalizá-lo" como algo típico do Brasil.

Que doce crônica do brazuquês, meu caro Sérgio... Edulcorada com alguma coisa artificial, me parece, porque teve um travo amargo ao fundo, né? Amaro retrogosto, a bitter aftertaste. Pra ficar nos nossos qualificativos, eu incluiria "solar", que inunda a língua de vigor; e "cálido", por um afeto curvilíneo, primo desse dos gerúndios. Mas podemos também adjetivar o Tuguês, de cintura dura, falando como se diante do papel. Uma língua, a bem dizer, enfezada: anda durinha, evitando KHagar nas cuecas.

Gostei! Diria que vem da era dos engenhos, dos doces feito com açúcar da cana e não dos sons da língua falada.

Acho que os brasileiros falam português com chantilly. Por causa da influência francesa. Depois de assistir Laranja Mecânica em Lisboa fui convidado por amigos portugueses a discutir o filme num restaurante. Chamei o garçom, mas fui corrigido; teria que chamar o atendente de mesa. Pedi o menu, mas teria que pedir a lista ou a ementa. Escolhi um filé mas pelo nome de preguinho. Então optei por croquete de bacalhau e soube que teria que ser croquetas de bacalhau. Gelado como sorvete. Com couvert

Belo texto! E as duas definições são agradáveis : português com açúcar, Camões com dendê. E estou revendo a minissérie Os Maias. Muito linda e bem-feita. Paisagens exuberantes e atores competentes. Mais as belas canções de Madredeus. Pena que a fizeram muito longa e com alguns núcleos totalmente supérfluos, especialmente na segunda parte. Mesmo assim, vale muito a pena.