Leia Mais

• Entenda como 'Bohemian Rhapsody' quase saiu com o nome 'Mongolian Rhapsody'

1. Joao Pinheiro

   4.jun.2023 às 15h40

   Por favor, parem de traduzir 'mama' como mamãe. 'Mama' é uma gíria, uma forma de se dirigir a uma garota com quem se tem ou se pretende ter um relacinamento amoroso, sentimental ou mesmo apenas sexual; é uma namorada ou algo assim. Não existe uma tradução direta para o Português, mas seria algo como 'gata' (não o bichinho felino, claro!) ou mesmo 'mina'. Voltando agora para o texto da música, verão que faz mais sentido. O mesmo acontece nas músicas dos Beatles e tantos outros. Experimentem.

   Responda 0

   Denuncie

2. Luis Augusto Federighi

   3.jun.2023 às 23h29

   Bohemian Rapsody remete a Freddy revelando à mãe sua homossexualidade. “Matei um homem,…, ele está morto”. “A vida acaba de começar… Tenho de deixar tudo para trás e encarar a realidade”. O “homem” morto seria ele próprio, que passou a se assumir gay, o que era algo gravíssimo na época.

   Responda 1

   Denuncie