Sérgio Rodrigues > Apesar de condenado, jargão corporativo tem vida própria Voltar
Comente este texto
Leia Mais
"Asap" tem até relação fonética com "asinha", que é um advérbio de modo arcaico, já em desuso na lÃngua portuguesa, que significa justamente ligeirinho, rapidinho. Asinha ainda é usado em galego ("axinha").
Hahahahah, Serjão, meu bão, a essa coceirada de ojeriza - linguÃstica ou comportamental - minha amada Muié chama de "psicopereba". Não discutimos mais com a realidade cruel: deixamos um tubinho de pomada corticóide pelaÃ, e vam'bora. Em algum momento, vai coçar. E quanto ao corporativês, meu conselho é "aprenda, e não use": entenda aquilo que pretendem dizer a você, e nunca o empregue. Tipo assim, RSVP, mas em português claro.
A tradução natural de feedback seria retroalimentação, mas como observou um palestrante num curso corporativo, isso poderia ser maldado como alimentação pelo reto...
Exatamente, retroalimentação; eu acho ridÃculo, não uso. Todo esse "corporate speak" soa pedante demais.
Jesus Amado da Goiabeira, o que seria então do retrogosto? Que perigo! Hahahah!
Excelente. Aliás, como sempre.
Lembro que uns quinze anos atrás meus pais deixaram de pedir uma pizza porque eles não sabiam o que era delivery. Mas parece que o vocábulo se firmou e venceu. Mas que o pessoal exagera, exagera. Yes, they do.
Não sei onde eu vi, dia desses, uma fotinho "Delivery de entrega: fone..." E os "não-sei-quanto% Off"? Eita, não sou eu que vou perder uma boa pechincha, mas que dá no saco, dá. Pain in the ass, né? "Parking". Voucher. Valet. Urrúúú (woohoo!), vamo cambiá a lÃngua d uma vez!
Gosto muito desta coluna mas discordo profundamente da postura frente à asap. Não sei se o colunista percebeu, mas a abreviação que é muito mais curta do que rapidinho é também muito mais rápida de digitar. No teclado, o a fica ao lado do s e o p é na ponta superior direita, em que descansa o dedão da outra mão. Sim, é expressão de celular. É só digitar rapidinho no celular pra (e não para) entender o que torna asap popular. A linguagem não pode mais ser discutida sem a digitação no cel.
Ah, Danielle, apenas lembrando: o corporativês é mais antigo do que os moleculares...
Busca
De que você precisa?
Fale com o Agora
Tire suas dúvidas, mande sua reclamação e fale com a redação.
Sérgio Rodrigues > Apesar de condenado, jargão corporativo tem vida própria Voltar
Comente este texto