Podemos invocar o espírito crítico do matemático Ronald Fisher, que foi wrangler ( "vaqueiro" que doma animais selvagens da matemática) na Universidade de Cambridge. Como gostava de astronomia desde a infância tinha um tutor, coisa que em universidades inglesas é comum, e poderia ser copiado no Brasil. Resolveu muitos problemas usando geometria multidimensional, da mesma forma que Newton usou o método geométrico para "inventar" o cálculo infinitesimal no Principia.

Bagulho *maravilhoso*, hein, seu Marcelo? Justa Lerda, tri-maravilhoso! Umas coisas como essa me fazem esquecer de como somos pouquíssimo melhores - e, em inúmeros aspectos, bastante piores - que os babuínos pelaí. Na verdade, é mentira: não esqueço de nada. Mas dá um quentinho miocardiano, o que não é pouca coisa em tempos bicudos. Valeu!

Diferentes algoritmos de inteligência artificial podem dar diferentes resultados na tradução do acadiano para o inglês. O significado depende do contexto. A variação (variância) dos resultados seria a maldição do cientista experimental que estuda os textos. Métodos estatísticos poderosos devem ser usados. Problemas filosóficos surgirão para avaliar o significado. Complexos algoritmos, complexas questões.

No séc. 17 a.C., os babilônios registraram em uma tabuleta de argila, um método para o cálculo de raízes quadradas com a aproximação que se desejar, cujo número de dígitos corretos dobra a cada repetição. Milênios depois, esse método seria redescoberto por ninguém menos que Isaac Newton! Quantas descobertas maravilhosas não serão reveladas pela tradução dessas tabuletas?

... eu gostei disto, muito legal!

Podiam escrever para nós o que o Robo traduziu. Fiquei curioso

A inteligência do homem, quando usado para o bem, é muito bacana!

Como é bom ver quando a tecnologia é usada dd forma positiva, para o bem. Dá gosto de ler uma notícia dessas. Que venham outras, e que a Ciência e o conhecimento não parem de nis maravilhar.