Um erro de tradução que não deve passar em branco no texto: "Os revisores não se convenceram, apontando para divergências menores nas curvas que aparentavam ser erros de medição ou barulho." Onde está barulho, mesmo sem ter lido o original, sei que deveria estar ruído que é como se expressa adequadamente.

Li recentemente que historiadores da ciência encontraram evidências de que Kepler adulterou dados experimentais para tornar mais convincente sua tese da órbita elíptica de marte em torno do sol. Claro que medidas posteriores confirmaram a tese. Outra experiência famosa que teria sido menos conclusiva que parece foi a confirmação da relatividade geral por Eddington. Eclipses posteriores, com tempo mais limpo e melhores instrumentos, confirmaram a teoria.

Libras por polegada quadrada é uma relação de unidades da idade da pedra. O mundo civilizado usa o Pascal, que é Newton/metro quadrado