Uma amiga gaúcha entrou numa padaria na Tijuca, Rio, e disse em bom som que queria cacetinhos. A risadagem foi tanta que ela foi embora. Envergonhada e sem comprar nada.

Antes de ir a Portugal um amigo me presenteou com o livro do Mario Prata 'Shifaizfavoire: dicionário de português', foi muito útil para entender o portugues de Portugal. Depois acrescentei no livro mais alguns termos que aprendi, inclusive agora ao ler esta bela crônica. Ah, sugiro ouvir/e ver Carlos do Carmo cantando "Os putos"/ As crianças, no You Tube.

Em 1991, fiquei 8 meses cantando no Casino Estoril, tem umas histórias boas, hahaha... Pedi um durex, começaram a rir, Durex lá é marca de camisinha... procuramos um endereço em Lisboa, estávamos digamos no número 100 e íamos ao 250, ora, é perto, que nada ! Lá não é por metro, um prédio é o 100, o próximo é o 101 etc, andamos quilometros ! Pão é cacetinho, descarga é autoclismo, ônibus é autocarro... Dissemos que íamos tocar num sítio, meu colega músico ficou todo animado, mas sítio é lugar...

Esses desencontros da língua se vêem aqui no próprio Brasil. Um fato veridico acontecido no Planalto Central. Um conhecido veio perguntar onde é o "Forró do Jessu" anunciado em vários lugares, para ele ir curtir e dançar. Fui ver era anúcio de Casa de Materiais de Construção onde tinha forro de gesso para o teto.

Também morei um ano na Bahia. Hoje entendo que muito o que se fala na Bahia é parecido com o que se fala em Lisboa. O interior de Minas Gerais também expressas que são usadas do mesmo jeito em Lisboa. Por exemplo, algo que é incomum em São Paulo é uma mulher cumprimentar a outra dizendo 'tá boa?' ou 'tás boa?' - e isto é a norma tanto no interior de MG como em Lisboa. Então, paremos com os preconceitos linguísticos.

Morei um ano em Portugal. Adorei cada dia em que lá estive. Certa feita, o meu amigo de Lisboa e eu fizemos uma viagem pelo país. Ele que sempre se apressava a querer interpretar o que os outros diziam e que ele julgava que eu não fosse entender, esse meu bom amigo mesmo, num belo dia em que entramos num pequeno estabelecimento, ele não conseguia entender (perceber, como dizem lá) o que o senhorzinho alentejano lhe dizia. Fui mesma que tive de "interpretar" hahahahaha

Ahhhh, Ricardíssimo, pra nós é irresistível essa lida do Tuga com o português, é muito pitoresco. Acho que foi em Braga, fui comprar fumo e sedas (aos brazucas: lá, fumo é tabaco, eu não tava numa biqueira), e a velhota me atendeu meio rude, estilo minhoto. Me deu o fumo, ao pedido de sedas soltou um ríspido "Naum téim" e passou pro próximo cliente. Orra, Mano Pereira, como não tem sedinhas, numa tabacaria? Levou uns minutos pra entender: eu queria "m'rtalhaix", mortalhas. Eu ia fumar defuntos.

Achei meio fraco. Estive em Portugal por uma semana recentemente e nada de extraordinário vi ou ouvi. Se mantiver a mente aberta, tudo será absorvido de forma natural.

Só pra constar: o uso de "sempre" como na frase citada por P'reira ("Sempre vais mudar de casa?") também é corrente em alguns estados do Nordeste. Avise pro Duvivier.

Caro Ricardo, só estou a perguntar e não perguntando, por que em Portugal não se usa o gerúndio?

Que delícia de texto!

Quando era pequeno o Brasil tinha cerca de um milhão de portugueses e eles conversavam entre si as dificuldades que tiveram ante a essa diferente forma de falar entre as nações. Um deles contava que foi trabalhar num bar e lhe pediram um copo de água e ele foi lá e deu um copo, sem nada. Não tinham pedido um copo "com água". para o brasileiro parecia que ele tinha sido pernóstico, mas ele realmente entendeu que o cliente queria apenas um copo. tinham muitas histórias análogas. Comunicação

Texto agradável! Outro dia me ensinaram o que é bué (muito). E que, em Portugal, fazer um bico não é exatamente fazer um pequeno trabalho.

No Brasil, pois não quer dizer sim; e pois sim! significa não.

Quando eu trabalhava em um banco atendi um cliente que queria fazer uma operação bancária e eu respondi educadamente: "Pois não". Antes que eu pudesse solicitar os dados da transação ele deu um passo para trás e berrou: "Não por quê?! Eu tenho o dinheiro, tá"?

Adorei a crónica! Não consigo explicar bem porquê, mas adorei! Obrigada. Já estou à espera do Isto é Gozar Com Quem Trabalha de amanhã, e do podcast Coisa que Não Edifica nem Destrói, no dia 13! Sobre as histórias que o Gregório Duvivier conta do Português em Portugal... aqui em casa ainda dizemos muito Eu se fosse a si, para ir para ali não ia daqui :)