Gostei de rever minha ilustração em outro texto.

Vladimir Nabokov foi mestre, mas seu domínio literário do inglês não causa espanto, pois sua família era muito rica, falava russo, inglês e francês em casa, e ele foi educado de forma trilíngue desde tenra idade. Diz-se que aprendeu a ler em inglês antes de o fazer em russo. Creio que mais notáveis do que ele nesse quesito (o uso de língua estrangeira como literária) foram Joseph Conrad (polonês) e Joseph Brodsky (russo), que aprenderam inglês já adultos.

Excelente texto! Parabéns

Nota dez pelo texto e suas reflexões. Parabéns.

Uma rua que tenha um bosque me lembra do 'Até pensei' do Chico Buarque. Acho difícil prever as associações de ideias de cada leitor.

Maravilhoso!

As palavras já não me impressionam mais

Amo a palavra portuguesa e gosto muito deste colunista. Obrigado! (Aqui, um falante do idioma de Camões, e, de ouvido em criança, do Talian - uma língua de imigração brasileira).

Ok, ok... concordo que a língua é um fenômeno vivo, mas ouvir "perigar...", assim, como se fosse verbo, é de doer...

Eu acredito na apropriação da palavra pelo sujeito. As camadas de significados aprendidas na vida falada é polimorfa e original. Nós habitantes da vida escrita somos fiéis a boas narrativas e vamos trombando com palavras desconhecidas, sempre tem uma. Aos poucos uma palavra antes desconhecida se transforma em conhecida, outras já surgiram íntimas.

Eu acredito na apropriação da palavra pelo sujeito. As camadas de significados aprendidas na vida falada é polimorfa e original. Nós habitantes da vida escrita somos fiéis à boas narrativas e vamos trombando com palavras desconhecidas, sempre tem uma. Aos poucos uma palavra antes desconhecida se transforma em conhecida, outras já surgiram íntimas.

E-mail enviado O email para jose...@gmail.com sobre a página já está a caminho! Folha, não chegou.

Comecei a me tornar íntimo das palavras lendo ainda na infância o jornal O Dia, do RJ, que meu pai comprava. Depois tive contato com a coleção "Para Gostar de Ler", da Editora Ática, que tinha um telefone na capa e crônicas de Drummond, Fernando Sabino, Paulo Mendes Campos e Rubem Braga. Não tinha quem não gostasse!

Falando em puro entretenimento, este ano a coleção Vaga-Lume completou meio século de existência. O meu primeiro foi O Mistério do Cinco Estrelas, de Marcos Rey. Depois vieram muitos outros : O Caso Da Borboleta Atíria, Aventuras de Xisto, Escaravelho do Diabo, Menino de Asas, Éramos Seis etc. Foi um bom preparo para a vida adulta de leitor. Época boa, como não sentir saudades? Só não sei se essas histórias ainda têm apelo para os adolescentes de hoje.

Amo ser fluente no idioma de Camões!

Gauss era íntimo dos números. Mais tarde, aos 64 anos, depois de dois anos de estudo, dominou o russo o suficiente para ler Pushkin no original. Meu melhor amigo lia Kant com um dicionário. Para lembrar palavras nós lembramos do que é sensorial, o que é visual, o que é táctil, o que evoca uma emoção. Um palácio da memória, uma história que se move pelo espaço. Com a memória espacial nos tornamos íntimos das elusivas palavras, seja em russo, inglês ou português.

Muito bom! Sempre fico pensando o que faz com que os escritores sejam mais do que bons conhecedores do idioma..e esse último parágrafo, junto com todo o texto, claro, me deu uma boa ideia..