Ilustrada > Definição de 'dorama' da ABL é preconceituosa, diz Associação de Coreanos Voltar
Comente este texto
Leia Mais
"Dorama" é como os japoneses pronunciam a palavra GREGA "drama", que chegou até eles por meio do inglês. Nada mais. Estão fazendo um drama linguÃstico a toa.
Doramas ou k-dramas fazem parte do soft power da Coreia do Sul. O Brasil tem nas novelas sua marca de exportação. Mas,como sempre acontece, há os que opinam e não tem argumento pois são ignorantes: nunca assistiu uma série sulcoreana. Ou assistiu uma romântiquinha e com valores q um nosso deputado ig-conservador chegou a divulgar. Pra quebrar esta limitação do olhar, sugiro ver 2: Hiena, Batalha dos promotores, ambos aboram a corrupção nas empresas, uso da religião para, violencia à mulher.
"Dorama" é como os japoneses a pronunciam a palavra grega "drama", que chegou até eles por meio do inglês. Nada mais.
Ô Merval, que chá é esse que vocês andam bebendo? Dorama! Precisa?
Tira.
Dorama? Ressignificação? Nunca li nada parecido nem em Câmara Cascudo nem na televisão.
Etimologicamente, faltou dizer que “dorama” é um “aniponizamento” ( ;-) ) do inglês “drama”. Ao menos, parece ser.
É verdade, ressignificam-se. Inclusive, o "há", de tempo passado, com a internet está virando "a", sem "h" nem acento. Junte-se a isso, o pleonasmo "a tanto tempo atrás".
Essa coisa do "há" é ignorância mesmo.
Por que toda essa arrogância e pedantismo por causa de um comentário que não ofendia ninguém, Rodrigo? Tá de mal com a vida, jovem? Aproveitando, você também cometeu um erro ao inserir aquela vÃrgula entre "isso" e "o pleonasmo". Abraço.
Na Coreia não chamam de dorama também? No Brasil vejo vÃnculo mais forte da palavra com a cultura coreana do que com a japonesa, ainda que a origem da palavra a 70 anos atrás tenha sido no Japão. É diferente da palavra karaoke, que os coreanos tentam renomear para noraebang para evitar usar palavras dos seus colonizadores recentes. Karaoke, sim, ainda carrega ligação com o Japão, mas ainda assim imagino que muitas pessoas nem saibam que a palavra tem origem nipônica. Palavras se ressignificam.
Busca
De que você precisa?
Fale com o Agora
Tire suas dúvidas, mande sua reclamação e fale com a redação.
Ilustrada > Definição de 'dorama' da ABL é preconceituosa, diz Associação de Coreanos Voltar
Comente este texto