Os hermanos têm mais influência do que eu imaginava. As palavras volante e gandula têm origem no sobrenome de jogadores argentinos que atuaram no Brasil

Belissimo texto

O termo volante em espanhol é usado para qualquer jogador no meio do campo (https://dle.rae.es/volante). Com efeito, no futsal da Argentina era comum falar de "arquero (goleiro) volante" quando o goleiro além de defender o gol também participava dos lances do jogo. Curioso saber que a história se originou no Rio de Janeiro por um jogador argentino.

Volante é aquilo que tem a propriedade de voar. Também significa aquilo que pode se deslocar rapidamente. Isso explica o nome das "volantes" da polícia, que perseguiam Lampião. Talvez o nome do volante no futebol venha mesmo desse jogador argentino, mas poderia ter esse significado do jogador que vai apoiar o ataque e volta para apoiar a defesa.

Tbem deixo aqui o meu pitaco: Volante é o que serve para direcionar, ou seja, no futebol, volante é aquele que de posse da bola direciona a mesma para um lado ou outro, criando nova jogada do jeito que melhor lhe convém, ou o momento permitir.

Interessante. Nunca tinha entendido esse nome também.

Se tinha a ver com o Flamengo, é certo que o Tostão não lembraria. Falar do Flamengo deixa ele com medo de entrar em combustão espontânea.

Sem desmerecer ou contraditar a explicação, a conotação peculiar é outra no Nordeste. A repressão a Virgulino Ferreira da Silva, o "Lampião", era feita pelas forças estaduais, as “volantes”. A "volante" emboscou Lampião e cortou-lhe a cabeça. Não por acaso, a acepção original do "volante" tem a natureza de "caçador". Os volantes "caçadores" mais emblemáticos são Chicão do São Paulo e Dunga do Tetra.

Olha, não sei como consegui viver até agora sem saber isto! Realmente muito importante!

Muito bom. Sentimos falta de artigos como esse nesse jornal.

Espero q o dorival perceba o engôdo q é o casemiro.

Grande história!

Muito interessante!