Pode ser que no período em que os monges copistas retravam a obra tenha ocorrido uma praga de caracóis. Ou os caracóis eram muito comuns nos monastérios ou clausuro ocupados pelos religiosos copistas e tenham influenciado suas cópias com seres do seu dia a dia. Talvez a referencia da luta contra o caracol seja de fato uma critica contra o excesso de feitos dos Nobres e Guerreiros que deviam relatar. Certo é que os copistas viviam em lugares frios e úmidos e copiavam feitos de séculos anteriores.