Aquela palavra italiana que estava na entrada do inferno de Dante deve ser também parente: "lasciate ogni speranza, voi ch'entrate". Aí tem o sentido de abandonar, desistir.

Muito interessante esse assunto. E o relação entre testículo e testemunho? Um vez, no meu trabalho de campo, ouvi um sujeio "jurar pelo seu saco".

Que bacana! Alguém indica algum livro interessante que fale sobre o tema?