Como sói, o jornal vale-se de programas automatizados de tradução e o texto fica muito ruim gramaticalmente e de leitura truncada. Muito da voz passiva do inglês não é adequado ao português (brasileiro ou europeu). Não sei quem revisa a tradução, mas faz um trabalho ruim.