O filme JAWS (mandíbulas em inglês) foi chamado de Tubarão aqui no nosso maravilhoso país tropical. Na terrinha o nome era O Bacalhau Assassino.

Ruy, e quem será que traduziu “No Other Land” pra “Sem Chão”?

Em 1961 estava em cartaz em Lisboa o filme "Os onze do Oceano"("Ocean's Eleven"), com o "Rat Pack" - Sinatra, Sammy Davis Jr, Peter Lawford e Joey Bishop - que no Brasil saiu como "Onze homens e um segredo". O título em inglês era referência a Danny Ocean, chefe da gang que assalta o cassino e que contava com onze asseclas. (Remake com George Clooney em 2001).

Ôôô, Ruy, peralá, caríssimo, olha o som da coisa (pode usar os ouvidos, mas repara): ao ssssul de ssssumatra, é muito mais suprassssumo do que Ao Leste de Sumatra, pô. E tem que ter enorme precaução, lembra daquele adágio "cuidado com o que pedes a Zeus, poderá ser atendido"? Tá bão, sujeito ôve o Imortal, sssssumidade, e resolve traduzir o ponto cardeal, mas 'dapitando a ssssonoridade? Perigas sair "A Leste da Letônia"! Hahahahah! Pé da letra? Não, aos pés da Rússia! Hahahahah!

Inteligência artificial está bem parecida com burrice natural.

Quem foi o responsável por remendar "Blow-Up" com "Depois Daquele Beijo"?

E para homenagear o Gene Hackman, há o "Operação França" ("The French Connection" no original, ou "A conexão francesa", que se refere aos canais do tráfico internacional de heroína entre Marselha e Nova Iorque). Filmaço.

O primeiro filme da série Rambo, baseada nos livros, se chama "First Blood" por causa da expressão "to draw the first blood" (literalmente, "derramar o primeiro sangue") que significa "levar a vantagem inicial". Há também "Os doze condenados", ou "The Dirty Dozen" no original, que é como o Sargento Bowren (interpretado pelo Richard Jaeckel) chama o pelotão durante o filme.

Em Portugal, onde Ruy morou, eles têm o hábito de aportuguesar quase tudo e assim o clássico Ben Hur teria virado “‘O Charreteiro Infernal’. Hehehe, claro que não é verdade, mas dei risada quando surgiu a piada (cóf cóf cóf). Hoje estou pica! (ver no Google)

Gosto mais de Alguns Preferem Quente, sacaninha de duplo sentido, dito pelo personagem de Tony Curtis para o de Marilyn Monroe. Típico Billy Wilder.

Nos anos oitenta era comum ouvir a palavra 'espantomania'. Até aqui, tudo bem. Mas a expressão 'a hora do', como em 'A Hora do Espanto" e "A Hora do Pesadelo", parecia traduzir outra coisa: a hora de os tradutores receberem um aumentinho... porque espanto e pesadelo mesmo era andar entre as gôndolas dos supermercados.

Já vi aqui na Folha até mesmo a tradução feita por computador de um nome de um ator: O sobrenome dele era Wines e o Jornal escreveu como "Vinhos". Eu achei aquilo esquisitíssimo e procurei alguém chamado 'vinhos' do NYT, e no fim era isso mesmo, traduziram tão porcamente com inteligência artificial que puseram até mesmo o nome do autor.

Parece que o suspense hitchcockiano sofreu particularmente com traduções. Vertigo, que é um título forte e enigmático podia ter sido usado ai pé da letra. Até gosto da versão brasileira Um Corpo que Cai, mas em Portugal nao pouparam o público do óbvio spoiler com: A Mulher que Viveu Duas Vezes.

Eu já escrevi aqui sobre a barafunda com o filme "Rio Grande" de 1950, clássico dirigido por John Ford com John Wayne e Maureen O'Hara mas lançado no Brasil como "Rio Bravo". Com certeza, os distribuidores nacionais quiseram evitar mal-entendidos com gaúchos e potiguares e mudaram o nome do rio, ambos existentes nos EUA. O problema começou em 1959 quando foi lançado "Rio Bravo" lá... O jeito foi chamá-lo aqui "Onde Começa o Inferno", de Howard Hawks, com Wayne e Dean Martin. Ambos filmaços!

O exemplo mais crú desta prática foi o excelente "Daumbailó", dos anos 90, do original "Down by law". Até hoje me pergunto como foi possível esta aberração

Outra prova é tradução de Psicose em Portugal: O Filho que era a Mãe.

Máquinas são burras.

Os textos agora chegam mastigados, triturados por algoritmos que regurgitam versões instantâneas e pasteurizadas. Os toques nacionais foram abolidos, as nuances sepultadas, e a linguagem ressequida pela objetividade impessoal dos softwares de tradução automática. Na pressa de preencher colunas e alimentar redes sociais, as redações já não traduzem: copiam e colam. Se a manchete vem da Reuters ou da Associated Press, publica-se tal e qual, ainda que a construção da frase desafine para nós.

E o filme Memento, em que o personagem principal fala repetidamente que não tem amnésia, recebeu aqui o título de Amnésia.

Eu gosto de O Pequeno Stuart Little...

Há mauutis anos, vi na televisão um filme cujo título era ""a matter of life and death" (questão de vida ou morte) traduzido, provavelmente por traduzir com rudimentos de latim, como "a mãe da vida e da morte".

Mas há desastres cometidos pelos humanos também na "tradução" de títulos de filmes, como 'After Hours' (algo como 'Após o Expediente') traduzido aqui como 'Depois de Horas'. E 'The Conversation', (que seria 'A Conversa'), que aqui virou 'A Conversação', entre muitos outros.

O melhor título em português foi do filme "Leap of Faith", de Steve Martin: "Fé Demais Não Cheira Bem".