PÉSSIMA TRADUÇÃO. Chega a comprometer a compreensão de trechos do texto.

A matéria, reproduzida de um grande jornal britânico, é bem feita, citando várias fontes e especialistas, ouvindo várias opiniões, etc., no entanto, a Folha parece ter feito a tradução utilizando um conversor de idioma qualquer e nem sequer se preocupou em rever o texto final antes de publicar. Várias palavras repetidas e vários erros de concordância verbal e nominal. Precisam tomar mais cuidado nessas traduções, o leitor agradece.

Eu não sei como é nos EUA , mas aqui a molecada,digo a de periferia, dos ricos não faço ideia, não tomam nada fermentado por que na cabeça deles engorda, só tomam destilados, então essa história de não beber para engordar é bobagem, passo em frente a um baile funk( lugar demoníaco) para vir para casa do serviço , e o que eu mais vejo são esses "jovens" com copão de whisky e energético, esses aí não tomam cerveja, só tomam do forte.