Depende, a mulher em algumas esculturas ganham uma concha, em representação da deusa Vênus. Então depende do significado do escultor. Bom, se tem alguma interpretação de cunho machista, se for um escultor clássico, só não machista como racista, escravista e tudo mais que der direito a um homem do século XVI 

Acho que a tradução foi errada, ali a folha não tapava nada. Ali havia uma folha, nada de sexo. Representativo do fato de que ainda que o homem tenha a semente não encontrará uma única mulher da mesma idade para conceber descendentes da mesma idade depois que o tempo da folha cair já tiver passado; uma vez que todas as mulheres depois de uma certa idade estarão em menopausa. E isso vai criar uma confusão muito mais maluca do que qualquer serpente. Tão grande que era melhor colocar uma folha ali.